CV und Cover Letter

Lebenslauf auf Englisch, ohne Wort für Wort zu übersetzen.

Ein übersetzter deutscher Lebenslauf liest sich auf Englisch holprig: „Responsible for the processing of orders“ statt „Processed 40 orders a day“. Toni schreibt deinen CV so, wie man ihn in London oder bei einem internationalen Konzern in Wien erwartet. Dazu das Cover Letter im selben Design.

CV erstellen Internationale Vorlagen

Britische Schreibweise
11 internationale Vorlagen
Deutsche Fassung bleibt erhalten

Was im englischen CV fehlt, das im deutschen steht

Ein englischsprachiger Lebenslauf ist schlanker. Diese Angaben gehören nicht hinein, weil sie international unüblich sind und Arbeitgeber in Großbritannien und den USA sie wegen des Diskriminierungsschutzes oft gar nicht sehen wollen. Hast du Geburtsdatum oder Familienstand angegeben, lässt Toni sie weg und sagt dir Bescheid.

Geburtsdatum und Geburtsort
Familienstand und Kinder
Staatsbürgerschaft, außer sie ist für die Arbeitserlaubnis wichtig. Toni nimmt sie nur auf, wenn du sie angibst.
Unterschrift und Ort mit Datum unter dem Lebenslauf

Das Foto ist für Großbritannien und die USA ebenfalls tabu. Die internationalen Vorlagen ATS und Banker sind ohne Fotofeld gebaut.

Starke Verben statt „responsible for“

Englische CVs beginnen jede Zeile mit einem Verb in der Vergangenheit, bei der aktuellen Stelle in der Gegenwart. Das liest sich aktiver als die deutsche Nominalform.

Wörtlich übersetzt

„Responsible for the coordination of the customer service team and the handling of complaints.“

So schreibt Toni

„Lead a customer service team of 14 and resolve escalated complaints within 24 hours.“

Toni achtet darauf, dass höchstens jeder dritte Satz im Cover Letter mit „I“ beginnt. Und wie im Deutschen gilt: Die 14 und die 24 Stunden kommen nur in den Text, wenn sie in deinen Angaben stehen.

Begriffe, die oft falsch übersetzt werden

Diese Wörter landen in übersetzten Lebensläufen regelmäßig falsch. So schreibt man sie richtig:

Ausbildung heißt nicht „education“, sondern je nach Fall „apprenticeship“ (Lehre) oder „vocational training“.
Praktikum ist ein „internship“, eine Werkstudentenstelle „working student“ oder „part-time student position“.
Prokurist wird zu „authorised signatory“, Abteilungsleiterin zu „Head of Department“.
Arbeitszeugnis heißt „reference letter“. Die Zeugnissprache überträgst du nicht ins Englische.
Selbstständig heißt „self-employed“ oder „freelance“, nicht „independent“.
Matura und Abitur bleiben stehen, mit Erklärung in Klammern: „Matura (Austrian university entrance qualification)“.

Datum, Anrede, Grußformel

Zeiträume schreibt Toni als „03/2021 to present“, damit ein Bewerbermanagement-System sie sicher erkennt. Das Datum im Cover Letter steht britisch ohne Punkt: „3 November 2026“. Die Anrede ist „Dear Ms Huber“ ohne Punkt nach Ms, der Schluss „Kind regards“. Kennst du keinen Namen, schreibt Toni „Dear Hiring Manager“. Auch auf Englisch streicht Toni die typischen Floskeln wie „I am writing to apply“ oder „passionate team player“.

So geht es mit Toni

Wähl am Anfang als Sprache „English“ und gib Toni deine Unterlagen, auch auf Deutsch. Hast du schon einen deutschen Lebenslauf im Editor, tippst du im Design-Blatt auf „Sprache“, und Toni übersetzt in wenigen Sekunden. Beide Fassungen bleiben gespeichert, das Zurückwechseln geht sofort. Bei Englisch stehen die elf internationalen Vorlagen oben, darunter Ivy für Studium und Wissenschaft, Silicon für Tech und Strategy für Consulting. Alle Vorlagen siehst du in der Vorlagen-Galerie.

Fragen

Häufige Fragen

Heißt es CV oder Resume?

In Großbritannien, Irland und bei den meisten internationalen Arbeitgebern in Europa sagt man CV. In den USA und Kanada heißt das kürzere Dokument Résumé, oft nur eine Seite. Toni schreibt einen CV in britischer Schreibweise, der für beide Wege taugt.

Muss ich meinen deutschen Lebenslauf neu schreiben?

Nein. Gib Toni den deutschen Lebenslauf oder lass ihn im Editor übersetzen. Toni überträgt nicht Wort für Wort, sondern schreibt die Stationen so, wie man sie auf Englisch formuliert. Deine deutsche Fassung bleibt erhalten, du wechselst zwischen beiden mit einem Tipp.

Gehört ein Foto in den englischen Lebenslauf?

Für Großbritannien und die USA nicht. Die Vorlagen ATS und Banker sind deshalb ohne Fotofeld gebaut. Bei internationalen Konzernen in Österreich oder Deutschland ist ein Foto auch im englischen CV möglich.

Wie schreibe ich Matura oder Lehre auf Englisch?

Matura als „Matura (Austrian university entrance qualification)“, Abitur als „Abitur (German university entrance qualification)“, eine Lehre als „Apprenticeship as …“ mit dem Beruf. So versteht jede Leserin, was gemeint ist, ohne dass du den Abschluss umbenennst.

Ist der englische Lebenslauf kostenlos?

Bewerbungen auf Englisch gehören zu Premium: 19,90 € im Monat, monatlich kündbar, mit allen 31 Premium-Vorlagen und der ganzen Bewerbungsmappe.

Schreibt Toni auch das Cover Letter?

Ja. Aus dem Anschreiben wird ein Cover Letter mit englischer Anrede und Grußformel, im selben Design wie dein CV, auf einer Seite.