Englischer CV für Werkstudentenjob und Praktikum: Aufbau und Beispielzeilen

Die Anzeige heißt „Working Student Marketing (m/f/d)“, die Firma sitzt in Berlin oder Wien und alles im Bewerbungsformular ist auf Englisch. Du studierst, hast zwei Nebenjobs und ein Pflichtpraktikum hinter dir. Wie wird daraus ein englischer CV, der nicht wie eine Übersetzung klingt? Hier steht, welcher Abschnitt nach oben gehört, wie du Studium, Noten und Nebenjobs auf Englisch schreibst und welche Zeilen bei Werkstudentenstellen und Praktika wirklich gelesen werden.

Education zuerst, solange du studierst

In einem englischen CV steht die Berufserfahrung normalerweise oben. Für Studierende gilt eine Ausnahme: Ist dein Studium das Stärkste, was du für die Stelle mitbringst, kommt „Education“ zuerst. Das ist bei fast allen Werkstudentenstellen und Praktika so. Hast du schon zwei Jahre im Fach gearbeitet (etwa als Werkstudentin in der Buchhaltung) und bewirbst dich wieder in der Buchhaltung, dreh die Reihenfolge um.

Die Reihenfolge der Abschnitte sieht dann so aus:

Professional Summary
Education
Work Experience
Projects
Skills
Languages

Alle diese Überschriften erkennt ein Bewerbermanagement-System als Abschnitt. Kreative Titel wie „My Journey“ oder „What I Bring“ ordnet es oft nicht zu.

Studium, Abschluss und Noten übersetzen

Der Studiengang steht so, wie er auf Englisch offiziell heißt. Viele Hochschulen nennen die englische Bezeichnung auf ihrer Website oder im Diploma Supplement. Gibt es keine, übersetz den Namen wörtlich und setz den deutschen Namen in Klammern.

Bei einem laufenden Studium schreibst du das erwartete Ende dazu. Das englische Wort dafür ist „expected“:

10/2023 – present  Bachelor of Science in Business Informatics
University of Applied Sciences, Graz, Austria
Expected graduation: 07/2027
Relevant courses: Data Analysis with Python, Accounting, Business Process Management

Noten sind heikel, weil die Skalen umgekehrt laufen. In Österreich und Deutschland ist 1 die beste Note, in vielen anderen Ländern die schlechteste. Schreib deshalb die Skala dazu, sonst liest jemand eine 1,7 als knapp bestanden:

„Current grade average: 1.7 (German scale, 1.0 = best)“

„Grade average: 1.8 (Austrian scale, 1 = best, 5 = fail)“

Beachte den Punkt statt des Kommas. Auf Englisch steht „1.7“, nicht „1,7“. Lass den Durchschnitt weg, wenn er nicht für dich spricht. Pflicht ist er in einem CV nicht.

Wie du Matura, Abitur und Lehre auf Englisch angibst, steht im Artikel Abschlüsse auf Englisch.

Werkstudent, Praktikum, Nebenjob: die richtigen Begriffe

Für die Arten von Jobs neben dem Studium gibt es eingeführte englische Begriffe. Nimm diese und keine Eigenübersetzung:

• Werkstudentin, Werkstudent: „Working Student“. So steht es auch in englischen Stellenanzeigen aus Deutschland und Österreich.
• Praktikum: „Internship“, die Person ist „Intern“.
• Pflichtpraktikum: „Mandatory internship (part of degree programme)“.
• Ferialpraxis oder Ferialjob in Österreich: „Summer internship“ oder „Summer job“, je nachdem, ob es fachlich war.
• Nebenjob ohne Bezug zum Fach: „Part-time job“ oder einfach der Jobtitel, etwa „Sales Assistant (part-time)“.

Hinter jede Station kommt der Umfang, wenn er nicht Vollzeit war: „(20 hours per week)“ oder „(part-time)“. Bei Werkstudentenstellen fragt jedes Unternehmen danach. Steht es schon im CV, musst du es im Formular nur noch bestätigen.

Beispielzeilen für Stationen neben dem Studium

Jede Station bekommt zwei bis vier Zeilen. Sie beginnen mit einem Verb in der Vergangenheit, bei der aktuellen Stelle im Präsens. Das „I“ lässt du weg. Die Zeilen unten sind Muster mit erfundenen Angaben.

Werkstudentenstelle im Marketing:

03/2025 – present  Working Student Marketing (20 hours per week)
Brightline Software GmbH, Berlin
Plan and publish posts for LinkedIn and Instagram with a weekly editorial calendar
Build monthly reports on campaign results in Google Looker Studio
Coordinate translations of product pages with two freelance translators

Pflichtpraktikum im Controlling:

07/2024 – 09/2024  Intern Controlling (mandatory internship)
Alpenmetall AG, Linz, Austria
Prepared monthly cost centre reports in Excel and SAP CO
Checked and corrected booking errors before the monthly closing

Nebenjob ohne Bezug zum Fach:

10/2022 – 02/2025  Sales Assistant (part-time, 12 hours per week)
Drogeriemarkt, Graz
Served customers at the checkout and on the shop floor
Trained three new part-time colleagues

Der Nebenjob darf bleiben, auch wenn er nichts mit Marketing oder Controlling zu tun hat. Er zeigt, dass du Verantwortung übernommen und Studium und Arbeit verbunden hast. Kürz ihn aber auf zwei Zeilen.

Ein typischer Fehler beim Übersetzen

So beginnt der Abschnitt Work Experience in vielen CVs von Studierenden:

„Since 2023 I study Business Informatics and work as a student worker at Lidl.“

Drei Probleme in einem Satz. „Since 2023 I study“ ist ein Grammatikfehler, richtig wäre „have been studying“. Ein CV braucht aber gar keine ganzen Sätze mit „I“. „Student worker“ ist kein eingeführter Begriff für einen Nebenjob. Und das Studium gehört unter Education, nicht unter Work Experience. Besser:

10/2023 – present  Sales Assistant (part-time, 12 hours per week)
Lidl Österreich, Vienna
Handled checkout and restocking during evening shifts

Weitere Übersetzungsfehler aus dem Deutschen, die in Kurzprofilen immer wieder vorkommen, stehen im Artikel Professional Summary.

Projects und Skills füllen die Lücken

Wenig Berufserfahrung ist bei einer Werkstudentenstelle normal. Die Lücke füllst du mit Projekten aus dem Studium. Ein Projekt bekommt einen Namen, einen Zeitraum und eine Zeile dazu, was du gemacht hast:

03/2025 – 06/2025  Seminar project: Customer churn analysis
Cleaned and analysed 12 months of sales data in Python (pandas) in a team of four

Unter Skills stehen Programme und Methoden mit Niveau, als Text. Ein Balken oder Sterne liest keine Software. Sprachen kommen in einen eigenen Abschnitt mit Stufe nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen:

German: native
English: C1
Croatian: B2

Wie du Sprachniveaus angibst, damit jedes Portal sie richtig übernimmt, zeigt der Artikel Sprachkenntnisse im Lebenslauf.

Verfügbarkeit, Länge und Datei

Werkstudentenstellen hängen an deinem Stundenplan. Schreib in die Summary oder ans Ende des CVs, wann und wie viel du arbeiten kannst:

„Available for 16 to 20 hours per week during the semester and full-time during semester breaks, starting 1 March 2027.“

Ein CV für eine Werkstudentenstelle hat eine Seite. Zwei Seiten passen erst, wenn du mehrere fachliche Stationen hast. Datumsangaben schreibst du einheitlich als MM/YYYY, für die laufende Station „present“. Die Datei heißt „Firstname_Lastname_CV.pdf“ und ist ein PDF mit echter Textebene.

Bevor du hochlädst, prüf die Datei mit dem kostenlosen ATS-Check. Er zeigt, ob Überschriften, Daten und Kontakt richtig erkannt werden. Den ganzen CV kannst du auch mit dem KI-Assistenten aufsetzen: Lebenslauf auf Englisch mit Toni erstellen. Toni fragt nach Studium, Stunden und Projekten und schreibt daraus die Zeilen auf Englisch.